ברגעים האלה אנחנו מתמקדים במטרה אחת מרכזית: אנחנו מחפשים
שירות תרגום מהיר. השאלה היא האם אתם באמת מבינים עד כמה משפיעה המהירות על האיכות – ועל מחיר התרגום שלכם. אז לפני שאתם מקבלים החלטה כזו או אחרת, הנה שלוש נקודות למחשבה.
1 – האיכות של שירות תרגום מהיר
אחת המגבלות המרכזיות בהזמנת שירות תרגום מהיר היא מגבלת האיכות, שכן בהיעדר זמן מספק לביצוע הגהה ועריכה לשונית, בהחלט קיים חשש שהתוצאה שתתקבל תהיה קצת פחות מאשר מושלמת. כדי להימנע מהמלכודת הזו חשוב לפנות לקבלת שירותי תרגום מוקדם ככל האפשר. כך תוכלו לבחון קצת יותר לעומק את המתרגם שלכם, לוודא שהוא מנוסה ומיומן, וגם תוכלו לאפשר עבודה טובה הרבה יותר, ותוצאה ללא פשרות.
2 – מחירו של שירות תרגום מהיר
כאמור, ישנם לא מעט מצבים שבהם שירות תרגום מהיר הוא בדיוק מה שאתם צריכים, וחברת Emgain Translations מספקת
שירותי תרגום ברמה גבוהה מאוד – גם בלוחות זמנים צפופים יותר. עם זאת חשוב לזכור שתרגום מהיר יותר עשוי לעלות לכם קצת יותר. אז נכון, תוכלו לבחור גם מתרגמים זולים מאוד שיעבדו לילה שלם ויספקו תרגום עוד לפני שיעלה השחר, אבל בהחלט כדאי לבחון היטב את התוצאה שתקבלו. סביר להניח שתרגום דחוק בשכר דחוק ייראה בהתאם.
3 – לוח הזמנים של שירות תרגום מהיר
אז מה עושים כשלוח הזמנים מחייב ואתם נדרשים לספק תרגום מהיר למצגת עסקית, או
תרגום הסכם משפטי או דו"ח מסקנות ללקוח? שירות תרגום מהיר ממש לא מחייב פשרה על איכות, אבל כדי שתוכלו לקבל את התוצאה הטובה ביותר מומלץ לבחון היטב את המתרגם שלכם. רק גורם מיומן, עם היכרות מעמיקה בעולם התוכן ובשפה המקצועית שלכם, הוא זה שיוכל לעשות את העבודה בצורה מדויקת ומקצועית באמת. המתרגם המנוסה יוכל לספק את התוצאה הטובה גם בלוח הזמנים הקצר שהגדרתם.
עוד בבלוג:
מהימנות של מסמכים שמקורם במדינה אחרת יכולה להישמר רק כאשר לצד המסמך המתורגם תופיע חתימת נוטריון אשר מאשרת כי מדובר בתרגום מדיוק ככל שניתן הנאמן לשפת המקור.
מה ההבדל בין פסק דין לגזר דין? מהו דיון בדלתיים סגורות? מהו הסדר? ומונחים נוספים מעולם המשפט מפורשים במילון המונחים המשפטי שלפניכם. כדי שהכל יהיה ברור!
אם הייתם יודעים לבדוק את עבודת המתרגם עד הסוף כנראה שלא הייתם זקוקים לשירות הזה באמת. הכנו מדריך פשוט לבחירת שירותי תרגום עם 3 דגשים עיקריים שכדאי לכם לבדוק
ספרו של ריצ´רד פידלר עוסק בלוח השנה העברי ומציג גילויים חדשים ומרעישים. הספר כתוב בדרך של סיפור בלשי ומצליח לעורר עניין בקרב קוראים רבים מהארץ ומהעולם.
