תרגום הסכמים

הסכמים נועדו כדי לעשות סדר ולאפשר לצדדים להסדיר ולהבין את מקומם ומעמדם וגם כשהם מתורגמים לשפה אחרת הם חייבים למלא את אותן המטרות. אז מה עושים כדי לוודא שהסכמים יהיו זהים גם לאחר התרגום שלהם? התשובה נעוצה במתרגם ובהכרות שלו עם תרגום מסמכים מסוג זה. אנחנו ב Emagin translations עוסקים שנים רבות בתרגום הסכמים משפטיים, הסכמים כלכליים והסכמים מסוגים אחרים ואנו יודעים בדיוק מה צריך כדי לשמור על אמינות התרגום וכדי שהוא ישמש אתכם כראוי גם לאחר התרגום שלו.

הסכמים משפטיים כתובים בלוגיקה משפטית ובמונחים משפטים המקובלים במדינה שבה הם נכתבו. תרגום של הסכמים משפטיים חייב לקחת בחשבון את הנושאים האלו ולהתייחס בכובד ראש למושגים משפטיים בשפה המתורגמת. זה אומר שבמהלך התרגום יש גם לשמור על הדברים הכתובים בהסכם בשלמותם אך גם לדאוג שיהיו מנוסחים בהתאם לשפה המתורגמת. זוהי משימה רגישה וחשובה שרק מי שבקיא בתרגומים משפטיים יכול למלא. תרגומים משפטיים הם המומחיות שלנו ולאחר שעבדנו שנים רבות במשרדי עורכי דין שונים אנו שולטים ברזי התרגום המשפטי.

ארסנל המסמכים שיש לחברה (וזה כלל לא משנה אם היא צעירה או וותיקה) הוא גדול במיוחד ופעמים רבות ישנו צורך בתרגום שלהם. זה יכול להיות לטובת התחלת פעילות החברה מעבר לים, לטובת גיוס משקיעים או לטובת כל מטרה אחרת. תרגום הסכמים של חברות הוא עסק רציני שבו אין מקום לטעויות ופשרות. לא מומלץ להתפשר ולנסות לחסוך שכן להסכמים המתורגמים יש השפעה רבה והשלכות מרחיקות לכת. השקיעו בתרגום אמין ומקצועי שישמור על אמינות ההסכמים שלכם ויאפשר לכם לפעול באופן תקין ומוצלח בכל מדינה שבה תרצו.

במידה ואתם זקוקים לתרגום הסכמים לצורך אישור נוטריון שימו לב שבמידה והנוטריון לא דובר את שתי השפות, תזדקקו להצהרת המתרגם שמאשר את אמינות התרגום. אנו מספקים הצהרה מסוג זה וכמו כן אנחנו בעלי ניסיון רב בתרגום הסכמים נוטריונים. תרגום נוטריוני מוכרח להיעשות בצורה מקצועית ורהוטה כדי לחסוך לכם זמן וכסף וכדי שההסכמים יאושרו בקלות ובמהירות על ידי הנוטריון. במהלך תרגום מסוג זה יש לשמור על הנוסחים ועל הפורמטים המקובלים ולהעביר את הדברים באופן מדויק, אמין ואיכותי.