תרגום משפטי

בכל הנוגע לתרגום משפטי לא מספיקה היכרות של השפות על בוריין, וישנו צורך מהותי בהבנה של טקסטים משפטיים ומונחים מעולם המשפט. תרגום מסמכים משפטיים צריך להיות נאמן למקור ולכלול תרגום אמין ומדויק של מונחים משפטיים, כמו גם היצמדות לניסוחים משפטיים מקובלים. ב Emagin Translations עוסקים שנים רבות בתחום ומתמחים בתרגום משפטי מקצועי מדויק ונאמן למקור.

המגמה הגלובלית יצרה צורך מהותי ביכולות תרגום מסמכים משפטיים למגוון שפות לצורכי עסקים בינלאומיים ולצרכים נוספים. ב Emagin Translations אנו עוסקים בתרגום משפטי איכותי ללא פשרות ומעניקים שירות בראש ובראשונה לפירמות עורכי דין מובילות בישראל. השירות כולל תרגומי: פסקי דין, תצהירים, הסכמי סודיות, מסמכי השקעה, תקנונים, דוחו"ת כספיים, הסכמי שותפות, מסמכי יסוד, חוזים, חוקים ועוד. אנחנו מקפידים על שימוש במונחים משפטיים מקצועיים ובהיצמדות מלאה ככל שניתן למסמכים המקוריים.

חשיבותו של תרגום משפטי איכותי היא גדולה במיוחד. עולם המשפט מאופיין בפרשנות ובהתפלפלות יתר ולמסמכים המתורגמים ישנה השפעה מכרעת על חוות הדעת שתתגבש בקרב מי שיקרא אותם. תרגום לא איכותי עלול ליצור רושם מוטעה ולהשיג תוצאות שאינן רצויות. לפיכך יש לבחור במתרגם מקצועי, בעל הכרות מעמיקה עם עקרונות הניסוח המשפטי, כמו גם עם מושגים מוכרים (ומוכרים פחות) בתחום. הצצות שלנו מונה מתרגמים בעלי זיקה לתחום המשפטי ובעלי שליטה גבוהה בשפות המתורגמות. אנחנו מקפידים על סטנדרטיים גבוהים במיוחד של תרגום משפטי בקשת רחבה של נושאים.

שירות Emagin Translations עוסק לרוב בתרגומי אנגלית-עברית או עברית אנגלית אך במידת הצורך ניתן לתרגם לשפות נוספות כגון: גרמנית, צרפתית, רוסית ועוד. המתרגמים שלנו הם לכל הפחות דו לשוניים ושולטים ברמה גבוהה במיוחד בשתי השפות הנדרשות לתרגום המסמכים. בנוסף לבקיאות מלאה בשפות, המתרגמים שלנו בעלי ידע והכרות מעמיקים עם מונחים משפטיים, מה שמוביל לתוצאות איכותיות ומקצועיות במיוחד. תרגום משפטי הוא עסק רציני ומומלץ לבחור לשם כך בחברה מקצועית ובעלת ניסיון מוכח בתחום. נשמח לעמוד לשירותכם.