תרגום משפטי מעברית לאנגלית

אם דרוש לכם תרגום מסמכים משפטיים הגעתם למקום הנכון! אנו מתרגמים תרגום פסקי דין, תצהירים, עדויות, הסכמים, חוזים וניירות אחרים מעולם המשפט. תוכלו להיות בטוחים ורגועים שכל המסמכים יתורגמו באיכות הגבוהה ביותר וברמות דיוק מושלמות. אנו שמים דגש נרחב על שימוש במונחים משפטים המקובלים בכל מדינה ובשמירה על אמינות, שקיפות ומקצועיות. צוות המתרגמים שלנו הוא דו לשוני ושולט ברמה הגבוהה ביותר הן באנגלית, הן בעברית והן במונחים המשפטיים המקובלים בכל מדינה.

תרגום נוטריוני נועד כדי להפוך מסמכים רשמיים לרלונטים גם במדינה אחרת. לשם כך יש לעבור שני שלבים: ראשית לתרגם את המסמך ושנית לקבל אישור נוטריון שהמסמך מתורגם כהלכה ונאמן למקור. במקרה שהנוטריון אינו בקיא בשתי השפות, המסמך יתורגם על ידי מתרגם מקצועי שיצרף הצהרה על אמינות התרגום. חברתנו עוסקת בתרגום נוטריוני מעברית לאנגלית כדי שתוכלו להשתמש בתעודות כגון : תעודות נישואין, לידה, פטירה, תעודות מקצוע ותעודות נוספות בכל מקום שתרצו. נספק עבורכם את ההצהרה הדרושה כדי שתוכלו לקבל בקלות ובמהירות אישור נוטריון על המסמכים המתורגמים.

פסקי דין הם מוחלטים ואין בהם מקום לפרשנויות כאלה ואחרות. כאשר אנחנו מתרגמים פסקי דין אנחנו מקפידים על "העברה" חלקה שלהם מהשפה העברית לשפה האנגלית תוך שימוש במונחים המשפטיים ובפורמטים המקובלים באנגלית. חרטנו על דגלנו לתרגם מסמכים מסוג זה בדיוק מוחלט מתוך הכרה ברורה בחשיבות ובהשפעה הרבה שלהם.

כחלק מהמסמכים המשפטיים שמקובל לתרגם נמצאות גם עדויות משפטיות כאלה ואחרות. עדויות הן דבר חשוב בהליך משפטי ולכן כאשר ישנו צורך בתרגום שלהם זה מוכרח להיעשות במקצועיות מוחלטת. תרגומים משפטיים של עדויות חייב לשמור על המקור בצורה מושלמת בכדי שהעדויות יוכלו לשמש כראוי גם כאשר הן מוגשות לא בשפה שהן ניתנו ונכתבו. במהלך התרגום אנו מקפידים על הכללים לכתיבת עדויות, כמו גם על הנוסחים המקובלים ועל הלוגיקה המשפטית הדרושה.