תרגום מסמכים לקראת השקעה

עליכם לגייס את הטובים ביותר לשורותיכם. זהו לא המקום להתפשר על תרגום בינוני, כמו שלא תתפשרו על איכות המצגת שלכם למשקיעים. אתם יודעים שבנקודה זו, טעות עשויה לעלות לכם בעתיד החברה. כאשר אתם מחפשים משקיעים, אינכם רוצים להגביל את עצמכם למשקיעים ישראליים בלבד. כאשר אתם פועלים לגיוס כספים ממשקיעים פרטיים (אנג'לים), קרנות הון או חברות השקעה גדולות, תידרשו לתרגם שורה ארוכה מאוד של מסמכי גילוי נאות (Due-Diligence) המשקפים את מצבה של החברה, ואשר על בסיסם יחליטו המשקיעים אם ברצונם להשקיע בחברה שלכם. תרגום מסמכים אלו דורש מומחיות מיוחדת, דיוק ברמה הגבוהה ביותר והכרת הניואנסים של שפת היעד, כי ידוע שעסקה יכולה ליפול על קוצה של יוד, על פרשנות מוטעית או בחירה לא מוצלחת של מילה. בבחירת שירותי התרגום, תיבחן המקצועיות שלכם והאופק לו את צופים לחברה. אל תתפשרו על פחות ממצוינות.