איך תבטיחו לעצמכם תרגום איכותי?

אתם רוצים לקבל טקסט קריא, פשוט, נגיש ומדויק. אם מדובר בתרגום הסכם משפטי אתם בהחלט רוצים לדעת שהמתרגם שלכם שולט היטב בפרטים הקטנים, ואם זוהי מצגת שיווקית יש חשיבות אדירה לכל מילה. אז איך תבטיחו לעצמכם תרגום איכותי באמת?

לפני הכל ודאו שאתם בוחרים מתרגם בעל ניסיון, וכאן חשוב להתמקד לא רק בשנות הניסיון שלו בתרגום – אלא בשנות הניסיון שלו בתרגום הרלוונטי עבורכם. כשאתם מחפשים תרגום איכותי אתם צריכים לזכור שלכל מתרגם יש גם תחומי מומחיות ספציפיים, מכתיבה שיווקית ועד ניסוחים משפטיים או דוחות כספיים. ההבדלים ביניהם גדולים מאוד, וכשאתם בוחרים מתרגם במטרה לקבל בחזרה תרגום איכותי, מומלץ שהוא יהיה מנוסה בסוג התרגום הדרוש לכם.

אנגלית טובה או רוסית לא רעה יכולים להספיק לכם כשאתם טסים לחופשה או מבקרים קרוב משפחה. כשאתם שולחים ללקוח מצגת או הצעת מחיר, אתם צריכים לשלוט טוב יותר בשפה. במילים אחרות, מתרגמים מיומנים יידעו לא רק להעביר את המסרים שלכם משפה אחת לאחרת, אלא הוא גם לבצע את ההתאמות הדרושות. ביטויים רבים קיימים בעברית אבל לא באנגלית, או שהם קיימים באנגלית אבל בתרגום מילולי לאיטלקית – יש להם משמעות שונה בתכלית. כדאי שהמתרגם שלכם יידע לזהות את הדקויות הללו כשהוא מתחייב לספק שירות תרגום איכותי.

במקרים רבים אנחנו מתפתים לבחור במחיר הזול ביותר למרות שאם נודה באמת, הוא לא תמיד עונה על הצורך שלנו. לרוב הוא גם יעלה לנו יותר ויגבה מאיתנו עוד זמן יקר. במקום להתאמץ ולבזבז משאבים מומלץ לבחור מתרגם מנוסה ומקצועי שיידע להציע תרגום איכותי באמת, גם אם המחיר שלו קצת יותר יקר. אנחנו בחברת Emagin Translations מתחייבים לאיכות ולעמידה בלוחות הזמנים, שני המרכיבים החשובים ביותר עבור העסק הקטן והארגון הגדול. השירות והמקצועיות הם החשובים ביותר במשוואה הזו, ורק באמצעותם תקבלו תרגום איכותי ברמה הגבוהה ביותר.