דגשים חשובים בתרגום חומר שיווקי

הימים בהם פעילות המסחר הייתה ממוקדת בתוך מדינה אחת עברו חלפו מן העולם, והיום כל הגבולות פרוצים בתוך שוק כלכלי גלובלי וגדול במיוחד. חברות ממדינות מסוימות פועלות במדינות אחרות ואם הן מצליחות לפצח את הנוסחה הספציפית לאותה מדינה, הן אפילו מצליחות בפעילות המסחר לא רע בכלל. בסיוע אפשרויות התרגום הנרחבות אפשר למעשה להגיע לכל אחד, וזה בכלל לא משנה איזו שפה הוא מדבר.

שיווק נשען על הכרויות עם הניואנסים הקטנים ביותר של השפה. עם סלנג, מושגים מקומיים, ציניות וכל מה שהוא מעבר להכרות עם מילים. להלכי הרוח של השפה יש חלק בלתי נפרד בתוכן שיווקי ולכן לא ניתן לתרגם חומר שיווקי בלי להכיר את כל אלו הכרות עמוקה ביותר. שירות תרגום שיווקי מוצלח יאפשר לכם למכור את המוצר שלכם מעבר לים ואפילו במקומות שכף רגלכם מעולם לא דרכה בהם. תרגום מדויק ויסודי הוא המפתח להצלחה שיווקית.

דבר נוסף שיש לשים עליו דגש הוא הכרות עם קהל היעד שלכם. מהי רמת השפה שהם מדברים? מה הדברים שהם אוהבים? באיזה ביטויים הם משתמשים ומה יהיה נכון עבורם. דמיינו לעצמכם שאתם משווקים מוצר שמיועד לבני נוער אבל התוכן השיווקי שיצרתם בעמל רב תורגם בצורה בשפה שמתאימה לקהל בוגר ואפילו מבוגר. כל העבודה שלכם תרד לטמיון ושום אפקטיביות לא תהיה לתוכן שיצרתם. בדיוק בגלל זה חשובה הכרות מעמיקה עם קהל היעד ומאפייניו, בנוסף לשליטה מוחלטת בשפה.

תרגום תוכן שיווקי הוא למעשה יצירה של תוכן שיווקי חדש לחלוטין. הכוונה היא שיש צורך בהכרות עם כתיבה שיווקים, קופי, ומשפטים מניעים לפעולה. מתרגם תוכן שיווקי הוא בדיוק כמו כותב של תוכן שיווקי, ולכן הוא חייב לגלות בקיאות ברזי הכתיבה השיווקית. יצירת תוכן שיווקי היא משימת מלאכת מחשבת שצריכה לקחת בחשבון דברים רבים כדי שהתוכן יהיה יעיל ומוצלח. מסיבה זו גם תרגום של תוכן שיווקי אינו משימה של מה בכך ולא כל אחד יכול לבצע אותה.