מה ההבדל בין תרגום סימולטני לתרגום עוקב?

למתרגם כביכול יש את הזמן לנסח כל משפט בקפידה, לאתר את המינוח המקצועי המתאים ביותר, לתקן את עצמו ולנסח מחדש. אלא שבמקרים רבים, התנאים המופלאים הללו פשוט לא קיימים, וזה קורה בעיקר כאשר נדרש שירות תרגום סימולטני או תרגום עוקב. לפני שנבין למה הם כל כך מורכבים ואיך בוחרים מתרגם מקצועי לשתי המשימות הללו, חשוב להבין מה ההבדל בין תרגום סימולטני לתרגום עוקב – ובין הכישורים הנדרשים מהמתרגמים השונים.

מתרגם המיומן בביצוע תרגום סימולטני נדרש להאזין לכל מילה ולתרגם אותה בזמן אמת. אנחנו מכירים את הקונספט הזה היטב מסרטי הטלוויזיה המדובבים, למשל, אבל בעולם העסקים זוהי בהחלט שיטה נפוצה ויעילה. למשל, משתתפי כנס מקצועי גדול יכולים לקבל תרגום סימולטני דרך אוזניה, והמתרגם המקצועי – שנמצא בתא סגור עם מערכת שמע מתקדמת – מקשיב לכל מילה שנאמרת על הבמה, ומתרגם אותה במקביל. הדובר יכול להמשיך בשלו, ללא הפרעות.

מנגד, תרגום עוקב מחייב את הדובר לעצור. המתרגם נדרש להאזין לתוכן הדברים בקשב רב, ורק עם סיומו של משפט או רעיון יוכל לתרגם את הנאמר. הדרך הזו לא מאוד נפוצה בכנסים והרצאות משום שהתרגום גובה זמן יקר, אבל יש לה גם יתרון מסוים על פני התרגום הסימולטני: היכולת להאזין לרעיון של הדובר במלואו לפני התרגום, היא זו שמאפשרת למתרגם לנסח היטב את המסר ולספק תרגום קוהרנטי ואיכותי יותר.

לכל כנס מקצועי, אירוע עסקי או מפגש חברתי יש צרכים ייחודיים ושונים לחלוטין. אם אתם נדרשים לתרגם נאום למספר רב של שפות במקביל, תרגום סימולטני הוא פתרון מצוין משום שהוא מאפשר למתרגמים שונים להציע תרגום למאזינים בשפות הרלוונטיות. כאשר אין לחץ של זמן או במפגשים שבהם מספר הנוכחים קטן למדי, תרגום עוקב יכול להיות אידאלי. עם זאת, ברור כי בשני המקרים נדרש מתרגם מקצועי, מיומן ומדויק, שיידע לזהות את המסרים ולתרגם אותם בקצב מהיר. חברת Emagin Translations מציעה לכם את כל החלופות, את המתרגמים הטובים ביותר ואת הפתרון הטוב ביותר לצרכים האישיים והעסקיים שלכם.