תרגום מהיר או תרגום איכותי

אין ספק שבכל הקשור לתרגום הפיתוי הוא גדול במיוחד. שירותי התרגום האוטומטיים קיימים באינטרנט בשפע, הם זמינים ונגישים לכולם, הם חינמיים (או כרוכים בעלות מינמאלית) והם מהירים במיוחד. התוצאות מגיעות ברגע שמקלידים את המסמך לתרגום ועל פניו נדמה כי מדובר במצב שבו כולם יוצאים מנצחים - גם זול, גם מהיר. צר לנו לקלקל את השמחה הגדולה אבל אנחנו חייבים להגיד ששירותי התרגום האוטומטיים הם מסוכנים והרסניים ביותר, ממש כך. נכון שהם מהירים ונכון שהם זולים אבל על התוצאות שהם עלולים להשיג אף אחד לא ייתן את הדין ואתם עלולים לשלם מחיר כבד.

שירותי התרגום האוטומטיים יצרו מהפכה של ממש והנגישו תרגומים לשפות שונות לאנשים מכל העולם. אז מצד אחד מדובר בשירותים מצוינים שמאפשרים לרבים להתגבר על פערי שפה, ומהצד השני מדובר ב"קיצור דרך" שעלול לגבות מחיר כבד. בכל הקשור לתרגום מסמכים בעלי חשיבות גבוהה אין דבר כזה תרגום אוטומטי מומלץ. במקרים אלו יש להיעזר אך ורק במתרגמים אנושיים שיבחנו את התמונה במלואה ואת ההקשרים הרחבים ביותר של הטקסט.

תרגום מסמכים משפטיים הוא בדיוק מסוג הדברים שלא מומלץ להתפשר עליהם ושכדאי לבחור את שירותי התרגום המקצועיים ביותר. המסמכים האלו הם בעלי השלכות גדולות במיוחד ופעמים רבות הם חורצי גורלות של ממש. לפיכך על התרגום שלהם להיות מקצועי ואיכותי במיוחד, כזה שלוקח בחשבון מונחים משפטיים המקובלים בשתי השפות הרלוונטיות והקשרים רחבים ככל הניתן. אנחנו ב- emagin translations מתמחים בתרגום משפטי תוך הקפדה על לוח זמנים, דיוק ואיכות.

מי שזקוק לתרגום מסמכים זקוק בדרך כלל לתרגום מהיר שיאפשר לו להשתמש בהם לשלל צרכים. עמידה בלוחות זמנים היא ערך עליון אצלנו ואנחנו מבינים את הצורך בתרגום מהיר מבלי לוותר על איכות התרגום ובדיקה מדוקדקת שלו. צרו איתנו קשר עוד היום וקבלו הצעת מחיר לתרגום איכותי ומקצועי במגוון רחב של תחומים.