מילון מונחים משפטיים

אישור החלטה - הסכמה של בית המשפט לערעורים עם החלטת בית המשפט בערכאה נמוכה יותר או במילים אחרות דחיית הערעור. 

בית משפט לערעורים - בית משפט בעל סמכות לבחון פסק דין שניתן על-ידי בית משפט בערכאה יותר. 

ביטול החלטה - פעולה של בית משפט שמבטלת את ההחלטה שקבע בית משפט נמוך יותר. 

בקשה - פנייה לשופט כדי שיגיע להחלטה בעניין מסוים.

בטחונות - סכום כסף שמשמש כפיקדון עבור קיום עסקה כלשהי.

בדלתיים סגורות - דיון או הליך שמתנהל באופן פרטי וללא נוכחות ציבור או מושבעים.

בקשה לדחייה על הסף - פנייה לבית המשפט בבקשה לדחות את כתב התביעה ולמחוק אותו בטענה שאינו מהווה עילה לתביעה או בטענה שהוא קנטרני.

במעמד צד אחד - הליך שהובא בפני בית המשפט על ידי צד אחד בלבד, ללא הודעה מוקדמת או התנגדות מהצד האחר. 

גזר דין - העונש שהטיל בית המשפט על נאשם שהורשע בביצוע עבירה.

דחיית פירעון חובות / שמיטת חובות - אישור משפטי הניתן לחייבים ומאשר דחיית חובות או ביטולם.

הקפאת הליכים - צו מניעה שמפסיק באופן אוטומטי תביעות, עיקולים, ופעולות נוספות נגד מי שהוכרז כפושט רגל. הקפאת הליכים ניתנת לאחר הגשת עתירה לפשיטת רגל.

הסדר - מצב בו הצדדים הגיעו לפתרון המחלוקת ללא משפט. הפתרון יכול לכלול תשלום פיצויים ולרוב אינו כולל הודאה באשמה.

הון עצמי - השווי של הזכויות שיש לבעל נכס לאחר שיעבודים ויתרות של נושים אחרים.

הפסיקה - שם נרדף לתקדימים משפטיים ומהחלטות משפטיות שהתקיימו בעבר. 

הרשעה - ההחלטה רשמית של בית משפט ולפיה יש מספיק ראיות לכך שהנאשם ביצע את הפשע.

התובע - אדם או עסק המגיש תביעה לבית המשפט.

הליך - הכללים שנקבעו לניהול תביעה. קייימים כללים שונים בהליך אזרחי, הליך פלילי, בהליך פשיטת רגל וכו'. 

זימון - פקודה שניתנה לאדם על-ידי בית המשפט כדי שיבוא וימסור עדות.

חוב מובטח - חוב המגובה במשכנתא, שעבוד נכסים או שעבוד אחר. מדובר בחוב שלנושה האפשרות לגבות אותו. 

חוזי ביצוע - חוזים מתחום מסוים (או חוזי שכירות) בהם לשני הצדדים בהסכם נותרו חובות לביצוע. 

חובת אמונים - חובה משפטית לפעול אך ורק לקיום האינטרסים של צד אחד. אלו המחויבים בחובה זו נקראים "נאמנים" והם חייבים אותה למנהלים. חובת אמונים חלה בדרך כלל על נושאי משרה מסוימת המצריכה נאמנות מלאה כלפי החברה וצדדים בה.

חוזה / הסכם - מסמך מחייב בין שני אנשים או חברות.

חבר מושבעים - קבוצת האנשים שנבחרה לשמוע את הראיות במשפט ולהוציא פסק דין.

חוק ההתיישנות - החוק קובע כי ישנו מועד אחרון בו ניתן להגיש תביעה פלילית כאשר המועד הזה משתנה בין מקרה למקרה.

טענות - הצהרות בכתב שהוגשו לבית המשפט ומתארות עובדות של צד אחד בנוגע למקרה מסוים.

טענת/תביעת אפסות - ביטול חוזה בטענה ש"לא נעשה דבר". הכוונה היא לביטול הסכם בטענה שהחתימה עליו לא בתוקף כיוון שנעשתה בחוסר כוונה/חוסר הבנה/חוסר שיקול דעת.

ייצוג עצמי - בחירה לייצג את עצמך ולא להיעזר בעו"ד.

ייעוץ משפטי - עצה חוקית, ניתנת ברוב המקרים על-ידי עורכי דין או אנשי מקצוע מתחום המשפט.

כלל פסילה - כלל הקובע כי ראיות שהושגו תוך הפרת זכויותיו של הנאשם אינן קבילות בבית המשפט.

ליטיגציה/התדיינות משפטית - מקרה, מחלוקת או תביעה.

למעשה/בפועל - משהו שקיים "למעשה" ומתקיים במציאות,  אך לא בעניין של חוק.

להלכה - דבר המתקיים על פי חוק.

משיב - אדם אשר מוגשת נגדו תביעה.

משיב - הצד המתנגד לערעור שמוגש. הצד שמנסה לשכנע את בית המשפט לערעורים לדבוק בהחלטה שהתקבלה על-ידי בית המשפט המחוזי ולא לשנותה.

מעצר בית - תנאי מיוחד שמטיל בית המשפט המחייב אדם להישאר בבית למעט פעילות מאושרת כמו עבודה ופגישות רפואיות. לעתים יעשה שימוש בציוד ניטור אלקטרוני כדי לוודא ולהבטיח שהאדם נשאר בבית כנדרש ממנו.
נושה - אדם (או עסק) אשר חייבים לו כסף או רכוש.

נטל ההוכחה - החובה להוכיח גם את העובדות השנויות במחלוקת. בתיקים אזרחיים נטל ההוכחה הינו על התובע ואילו בתיקים פליליים הוא על הממשלה.

נושה מובטח - יחיד או עסק שחייבים לו כסף והתשלום מובטח על-ידי נכס משועבד. האדם שחייב את הכספים מחזיק בנכס משועבד שמהווה את בטחונו של הנושה המובטח.

נכסים - רכוש מכל סוג שהוא. חומרי או רוחני, מוחשי או כזה שאינו מוחשי.

סיכומים / כתב טענות - הצהרה כתובה המוגשת בהליך משפטי או בערעור. בסיכומים ובכתב הטענות יוסברו במפורט הטענות המשפטיות והעובדות של כל אחד מהצדדים.

סנקציה - עונש או סוג אחר של אכיפה למי שלא עמד בחוק או בכללים או בתקנות.

ערבות - שחרור של אדם המואשם בפשע בטרם המשפט שיעבור. שחרור בערבות מתבצע בתנאים המפורטים בכל מקרה לגופו שנועדו להבטיח את הופעתו של האדם למשפט בעת הצורך.

עוון פלילי - פשע חמור. בדרך כלל כזה שהעונש בגינו הוא לפחות שנת מאסר.

עדות - ראיות המוצגות בעל פה במהלך המשפט.

עוולה נזיקית - פגיעה מכוונת או מקרית כלפי אדם או רכוש.

ערעור - בקשה המוגשת לאחר משפט על-ידי צד שהפסיד. הבקשה מוגשת לבית משפט הערכאה גבוהה יותר שסוקר את ההחלטה וקובע האם היא מוצדקת או לא. במידה והערעור מתקבל ההחלטה תשתנה ובמידה והוא נדחה היא תישאר בעינה.

עדות שמיעה - ראיות שהוצגו על ידי עד שלא ראה או שמע את הדברים בעצמו, אלא שמע עליהם ממישהו אחר. למרות שיש מקרים יוצאים מהכלל, ברוב הפעמים שמועה אינה נחשבת לראיה קבילה בבית המשפט.

עד - אדם שנקרא לתת עדות בפני בית המשפט.

פסק דין - החלטת בית המשפט הקובעת האם הנאשם חף משפע או לחילופין אשם. פסק הדין קובע את תוצאות המשפט.

פיצויים - כסף שמשלם נאשם בתביעה מסוימת במידה והתובע זכה.

פסק דין - החלטת בית המשפט שפותרת מחלוקת בין שני צדדים.

פסק דין הצהרתי - הצהרת שופט הנוגעת לזכויותיו של מישהו. לדוגמה : תובע רשאי לבקש פסק דין הצהרתי המראה שמצב מסוים פוגע בזכות חוקתית כלשהי.

פסק דין בהיעדר תגובה - פסק דין המעניק לתובע את מה שביקש בתלונה מתוקף כך שהנאשם בחר לא הופיע בבית המשפט או לא הגיב לתלונה.

פירוק - מכירת נכבים של החייב וחלוקת ההכנסות מהמכירה לכל הנושים.

פרוטוקול - הדו"ח המתעד את כל התהליכים שהתקיימו בתיק משפטי מסוים. בפרוטוקול יופיעו ראיות, טיעונים וכל מה שהתקיים בעת התהליך.

פשיטת רגל - הליך משפטי שנועד להסדיר ולטפל בחובות של אדם יחיד או של עסקים. 

צו הבאה - צו שיפוטי המחייב את רשויות החוק להביא אדם מסוים לחקירה במידה והוא לא מתייצב בעצמו.

צו חיפוש / צו מעצר - אישור של בית המשפט שניתן לגורמי אכיפת החוק לבצע חיפוש או מעצר.

צו מניעה - צו בית משפט הניתן כדי למנוע ממישהו לבצע פעולה כלשהי.

צו מניעה זמני - צו שניתן על ידי שופט והוא אוסר על ביצוע פעולות מסוימות עד קיום דיון מלא.

צו בית משפט - צו בכתב המנחה אדם לבצע או להימנע מביצוע של פעולה מסוימת.

ראייה מזכה - עדות המצביעה על כך שהנאשם לא ביצע את הפשע.

ראיות מפלילות - ראיות המעידות על כך שהנאשם ביצע את פשע.

ראיות - כל המידע המוצג בפני השופטים במטרה לשכנע אותם להכריע לטובת צד אחד או אחר.

שלא לפרוטוקול - משהו שנעשה או נאמר בהצהרה לא רשמית.

שעבוד - חיוב על נכס ספציפי במטרה להבטיח תשלום חוב או ביצוע התחייבות.

שופט - נציג הרשות השופטת בעל הסמכות להכריע בתביעות שהוגשו לבית המשפט.

תמליל - רישום כתוב (מילה במילה) של משהו שנאמר במהלך משפט או במהלך תצהיר שניתן בעל-פה.

תצהיר - מסמך כתוב שניתן תחת שבועה.

תקדים - החלטה מוקדמת יותר של בית משפט. מתייחסים לתקדים משפטי ונעזרים בו רק כאשר העובדות והעניינים המשפטיים דומים.

תביעה ייצוגית - תביעה בה אחד (או יותר) מקבוצה גדולה תובעים בשם כל הקבוצה. הטענות המוצגות בתביעה ייצוגית צריכות להישען על חוק או עובדה המשותפת לכל חברי הקבוצה.

תביעה - תובענה משפטית שהגיש תובע כנגד נאשם. התביעה מוגשת על סמך תלונה שהנאשם לא מילא חובה משפטית.

תחום שיפוט / סמכות שיפוטית - הסמכות שיש לבית משפט כדי לשמוע ולהחליט במקרה מסוים. הביטוי גם משמש כדי לקבוע את המיקום הגאוגרפי שבו יש לבית המשפט סמכות שיפוטית להחליט על מקרים.
עוד בבלוג:
לתרגם חוזה, כזה עם השלכות ומשקל כלכלי רב יכולה להיות משימה לא פשוטה. ניסינו לתמצת ולרכז והנו מביאים לכם את שלושת הדגשים החשובים ביותר בתרגום חוזים
תרגום מהיר וזול או תרגום איכותי שעשוי לקחת קצת יותר זמן? אנחנו מאמינים שאין תחליף לתרגום אנושי מקצועי, מדויק, איכותי ומוקפד. מוזמנים ליצור קשר עוד היום.
אין לכם מה להתלבט! אם הטקסט שלכם אמור לעבור תרגום לשפה אותה אתם לא דוברים ושולטים בה ב 100% השתמשו במתורגמנים מקצועיים למשימה. זה יכול לעלות לכם זול יותר מטעויות מביכות
תרגום חומר לימודים לסטודנטים הוא רק אחד מהשירותים הניתנים אצלנו ב Emagin Translations - משרד תרגום ותיק ומנוסה. שירותי תרגום לחומר אקדמי ברמה הגבוהה ביותר

קבלו הצעת מחיר לשירותי תרגום ללא התחייבות
שם *:
חברה:
דוא"ל:
טלפון *:
נושא המסמך:
מספר מילים:
תרגום מ:
תרגום ל:
צירוף קובץ:
כל מסמך שנשלח לצורך קבלת הצעת מחיר נכלל אוטומטית בהסכם הסודיות שלנו עם לקוחותינו ולקוחותינו הפוטנציאלים. אנו דואגים לפרטיות שלך!

למידע נוסף והצעות מחיר חייגו: 072-393-1630
חייג/י
נגישות נציג נווט אלינו
ניגודיות גבוהה הגדלת טקסט הדגשת קישורים סגור תפריט נגישות