איך מתרגמים טקסט למספר שפות ולשמור על אחידות במסר

לתרגם מילים בודדות שעומדות בפני עצמן זו לא משימה מורכבת במיוחד, אך כאשר מדובר על טקסט שלם יש צורך לקחת בחשבון דברים נוספים במהלך התרגום. אז איך גורמים למסר שבטקסט להיות זהה ואחיד בכל תרגום לכל שפה שהיא? הנה כמה דברים שמנחים אותנו בהתמודדות עם האתגר.

במידה ואתם לא מתכננים להשתמש בשירות תרגום מקצועי לתרגום הטקסט שלכם ואתם מרגישים שיש לכם את הידע הדרוש לכך יש לנו טיפ חשוב עבורכם: הימנעו משימוש במנועי תרגום אוטומטיים! המנועים האלו אמנם חכמים ומתקדמים אך הם המכשול העיקרי שעומד בפני שמירה על אחידות המסר. כשניגשים לתרגום של טקסט למספר שפות חשוב לשמור על אחידות המסר וניתן לעשות זאת רק על ידי הכרות מלאה גםפ עם השפה שבה כתוב הטקסט המקורי, אך גם עם השפה שאליה מתרגמים.

שליטה מלאה בשתי השפות היא חשובה והכרחית, אך היא לבדה לא תספיק כדי לשמור על מסר אחיד. לשם כך תצטרכו לבחור מתרגם בעל הבנה באופי הטקסט. כך למשל אם מדובר בטקסט רפואי על המתרגם להבין ברפואה, אם מדובר על מסמך משפטי על המתרגם להכיר את הלוגיקה והתכניים המשפטיים וכו'. רק מתרגם ששולט מבחינה מקצועית באופי הטקסט יוכל לתרגם אותו בצורה זהה ואחידה למקור מבלי ליצור שינוי במשמעות, שינוי שעשוי להיות דרמטי במיוחד.

מכשול נוסף שעלול ליצור שינוי במשמעות הטקסט הוא אי דיוק בתרגום של ניבים וביטויים. טקסטים רבים מכילים סלנג או שימוש בציניות שמשפיעים באופן ישיר על המשמעות והמסר. מתרגם בעל ניסיון יודע לזהות בדיוק את אלו ולתרגם אותם באופן מדויק, תוך שמירה על המסר והמשמעות. תרגום לא נכון של ביטויים וסלנג עשוי לשנות לבלי היכר את המסר וליצור נזק גדול.