3 דרכים להתמודד עם סלנג בתרגום תכנים

עומד בפניכם טקסט לא ארוך במיוחד שדרוש לתרגום לשפה שאינכם שולטים בה. מה תעשו? האם תשתמשו באחד ממנועי התרגום החינמיים שמוצעים ברשת לכל דורש? הרי בסך הכל מדובר בכמה שורות, מה כבר יכול להיות? תשתמשו באתר תרגום אוטומטי, תעברו על זה קצת ויהיה בסדר. אז זהו, שלא! מנועי התרגום החינמיים אמנם מאוד פשוטים לשימוש ונדמה לכאורה שהם פתרון מצוין עבור טקסט קצר, אבל זה ממש לא כך. ואם הטקסט שלכם מכיל סלנג?

סלנג מוגדר כשימוש לא תקני של השפה, אך במקרים רבים לאחר מספר שנים הוא מוכר כבר כשימוש תקין וראוי. מסיבה זו חייב מתרגם מקצועי להכיר את כל השינויים והחידושים בשפות שהוא מתרגם. לא מספיקה היכרות מעמיקה עם השפה כמו שהייתה קיימת בעבר, אלא ישנו צורך גם במעקב אחרי ההתפתחויות שעוברת השפה. בנוסף לכך דרושה הכרות עם התרבות של המדינות שדוברות את השפה, הניבים והביטויים שלהם. רק כך ניתן להתמודד עם האתגר של תרגום סלנג שמופיע בתכנים רבים.

פעמים רבות יבחר המתרגם להוסיף הערת שוליים בטקסט המתורגם על מנת להבהיר את הסלנג. חשוב להבין שסלנג לא תמיד "עובר חלק" בתרגום של טקסטים, ולכן לעתים יהיה צורך בהערת השוליים שתסביר אותו. ללא הסברים עלולים להיווצר שינויים משמעותיים בטקסט ובכוונה, מה שעלול להוות מכשול משמעותי בתרגום. כמובן שלא תמיד הערות שוליים תהיינה אפשריות (בטקסטים שיווקים אין להן מקום למשל) ואז יהיה צורך בדרכים אחרות כדי להתמודד עם האתגר.

התאמת התוכן לקהל היעד שאמור לצרוך אותו היא הכרחית בכל שירות תרגום, אך כשמעורב סלנג בטקסט, היא הכרחית אפילו יותר. חשוב להבין שתרגום לא נכון של סלנג עלול לא רק לשנות את הכוונה של הטקסט, אלא אפילו לפגוע בקהל היעד. מסיבה זו לפני שמתרגמים את הטקסט חשוב לאתר ולאפיין את קהל היעד. לאחר שעושים זאת חשוב למצוא את הדרך הטובה ביותר לתרגם את הסלנג.