סיבות לא לתרגם משפה לשפה דרך שפה שלישית

לכאורה זה אכן נשמע פשוט ויעיל ובתוך כמה שעות תקבלו מסמך מתורגם שעבר כבר שלוש שפות שונות!!! כל מה שצריך הוא כביכול לתרגם את המסמך שכתוב ברוסית לשפה העברית (והרי בשתי השפות אתם שולטים מעולה), ואחר כך לתרגם את המסמך לאנגלית. ישנם מנועי תרגום אוטומטיים שבקיאים היטב באנגלית ותוכלו כך לחסוך את התשלום למתרגם מקצועי. אלא שבפועל תרגום דרך שפה שלישית אינו מומלץ בכלל. הנה כמה סיבות שישכנעו אתכם לא לעשות זאת

למרות שזה אולי נראה הפיתרון הקל והזול, חשוב לזכור שתרגום דרך שפה שלישית "מאבד" הרבה דברים בדרך. תרגום שכזה מתבצע למעשה פעמיים. פעם אחת מהשפה שבה המסמך כתוב לשפה נוספת (שבשתיהן אתם בקיאים), ופעם נוספת אל השפה הזרה לכם. שני התהליכים הללו עלולים לגרור כשלים בתרגום הסופי של המסמך. מילים שלא יעברו כהלכה, נוסחים שישתנו, כוונות ומשמעויות. הדרך הארוכה שעובר המסמך עד לתרגום לשפה הדרושה פוגע באמינותו ובדיוקו.

כשמתרגמים דרך שפה שלישית נעזרים ברוב המקרים במנועי תרגום או במילון, דבר שלא ניתן לסמוך עליו באופן מוחלט. במיוחד כשמדובר על תרגום מסמך משפטי, מסמך כלכלי או כל מסמך בעל חשיבות גבוהה. מנועי תרגום ומילונים לא תמיד בקיאים בניסים המשתנים משפה לשפה, בביטויים ובסלנג. זו סיבה מספיק טובה לא לתרגם מסמכים חשובים דרך שפה שלישית.

שימו לב שכשאתם מתרגמים מסמך לשפה שאתם לא בקיאים בה, לעולם לא תוכלו להיות בטוחים במאת האחוזים באמינות התרגום. אחרי הכל, אתם לא שולטים באופן מוחלט בשפה הזרה וגם אם תרגמתם באמצעות שתי שפות שאתם בקיאים בהן לחלוטין, זה לא יספיק. למעשה לא תוכלו לאשר את התרגום שלכם שכן את השפה הסופית אתם לא מכירים על בוריה. תרגום מסמכים מקצועי מתבצע פעם אחת: מהשפה בה הוא כתוב לשפה הדרושה. זה נעשה על ידי מתורגמן שבקיא באופן מוחלט בשתי השפות והוא יכול לאשר את הדיוק של המסמך.