איך מתרגמים מאמר מאנגלית לעברית בצורה מקצועית

תמיד הייתם טובים באנגלית, אתם רואים סרטים בלי תרגום, מדברים שוטף עם אורחים מחו"ל ומסתדרים נפלא בכל מקום בעולם. אתם חושבים ומאמינים שהאנגלית שלכם מצוינת ושאין לכם שום בעיה לתרגם מאמרים מאנגלית לעברית. מקסימום תיעזרו בגוגל טרנסלייט או במילונית ממוחשבת. אז זהו, שזה לא פשוט כמו שזה נראה וגם אם אתם שולטים בצורה נהדרת באנגלית, זה לא אומר שתוכלו לתרגם מאמר בצורה מקצועית.

כדי לתרגם מאמר באופן מקצועי ולשמור על דיוקו ואמינותו, יש צורך מהותי בהתייחסות לנושא המאמר. לא מספיק לתרגם מילה במילה, ודרושה ראייה רחבה יותר, גם של התחום עליו נכתב המאמר. מתרגם מקצועי קורא קודם כל את כל המאמר, לומד את הנושא (משלים ידע במידה וחסר לו), ורק לאחר מכן מתפנה לתרגום שלו. בצורה זו הוא מצליח ליצור מאמר מתורגם שנאמן למקור ומעשיר את הידע גם כשהוא בשפה אחרת.

לכל שפה יש ביטויים, ניבים, סלנג וסגנונות כתיבה משתנים. מתרגם מקצועי מכיר את הגורמים האלו בשתי השפות ולכן תוצאות התרגום הן נאמנות למקור. כשמדובר על תרגום מאמרים יש צורך מהותי בהתייחסות לסגנונות הכתיבה ולביטויים, כאשר למנועי התרגום החינמיים אין יכולת לעשות זאת. חלק מהייחוד של אותו מאמר נעוץ בסגנון שבו הוא נכתב וכשמתרגמים אותו הכרחי להתייחס לזה.

מאמרים (בעיקר אלו האקדמאים) נכתבים על פי כללים מסוימים. ישנה הקפדה על פיסקאות, טענות, סימני פיסוק, ציטוטים וכו'. תרגום של מאמרים (בין אם אקדמים ובין אם לא) חייב להיעשות תוך שימור מדויק של כללי כתיבת מאמרים. אנחנו ב- emagin transtations עוסקים בתרגום מאמרים מאנגלית לעברית (וכמובן שגם בשפות נוספות) תוך הקפדה יתרה על כללי כתיבת מאמרים ויצירת שירות תרגומים מדויק ואמין.