מחיר תרגום דף מאנגלית לעברית

יש לכם בסך הכל דף אחד שאתם צריכים לתרגם מאנגלית לעברית. חשבתם לעשות את זה דרך מנועי התרגום החינמיים אבל החלטתם (ובצדק רב!) שעדיף לעשות את זה בדרך מקצועית. אז כמה זה אמור לעלות לכם? הרי מדובר בדף אחד פשוט למדי. ובכן, בתור מתרגמים אנחנו נתקלים בשאלה הזו לא מעט והאמת היא שאין עליה תשובה חד משמעית. אנחנו לוקחים כל משימת תרגום במלוא הרצינות הדרושה על מנת לספק תרגום איכותי, אמין ומדויק.

אחד הפרמטרים המשמעותיים ביותר בקביעת מחיר תרגום הוא כמות מילים. רוב המתרגמים לא מתמחרים על פי כמות דפים אלא ע"פ כמות מילים שכן יכול להיות דף אחד עם 1000 מילים ודף אחד עם 100 מילים. ברוב המקומות יתנו לכם הצעת מחיר לפי מספר המילים בטקסט שלפניכם.

במקרה של תרגום מעברית לאנגלית או להפך ברוב המקרים אין בעיה, אך כאשר יש צורך בתרגום לשפות פחות נפוצות, המחיר בדרך כלל עולה. זה תלוי בזמינות של מתרגמים דוברי שתי השפות ובמחיר שהם נוקבים. תרגום בצמד שפות שאינן נפוצות יהיה יקר יותר.

תרגום של קורות חיים אינו דומה לתרגום של טקסט ספרותי קדום ועתיק. אתגרי התרגום הם שונים ובמקרה השני יהיו רבים יותר. מסיבה זו גם לאופי הטקסט יש השפעה מכרעת על עלות התרגום. כך למשל תרגום של מסמך משפטי או רפואי יצריך מתרגם בעל הבנה בתחומים האלו ולכן יהיה יקר יותר. במקרים מסוג זה לא מספיק לשלוט בשתי השפות אלא יש צורך לשלוט גם בנושאים המקצועיים.

אם העמוד שלפניכם כולל טקסט שכתוב כ"כתב חרטומים" מן הסתם שזה יקשה על עבודת המתרגם ויגזול ממנו זמן רב יותר. כך נכון גם לגבי טקסטים שמסודרים בטבלאות צפופות או בתרשימים. לאופן הצגת הטקסט יש גם כן השפעה על מחיר התרגום וככל שהוא יהיה מורכב ומאתגר יותר, המחיר יעלה. 

דחיפות ולוחות זמנים הם בין הפרמטרים המשפיעים ביותר על מחיר התרגום. יש הבדל גדול אם אתם זקוקים למסמך מתורגם בעוד שלוש שעות או שיש לכם זמן של שבוע למשל להמתין לתרגום. חשוב לנו לציין שאנחנו מתרגמים גם מסמכים בדחיפות גבוהה אלא שבמקרים מסוימים זה בהחלט ישפיע על העלות.