כמה עולה לתרגם מסמך אצל נוטריון?

יש ברשותכם מסמך חשוב אך הוא כתוב בשפה זרה ועליכם לתרגם אותו כדי שהוא יוכר במדינה מסוימת? חשוב להבין שלא כל אחד יכול לתרגם את המסמך , אפילו אם אותו מתרגם שולט באופן מוחלט בשתי השפות. כשמדובר על מסמך רישמי וחיוני (כמו למשל תעודות לידה, נישואין, פטירה או כל מסמך בעל אופי משפטי אחר), ברוב המקרים תידרש הצהרת נוטריון על נכונות התרגום. עו"ד נוטריון מקבל את הרישיון שלו על בסיס היושרה המקצועית והמוניטין שלו.

ישנן שתי אפשרויות מקובלות לתרגום נוטריון. הראשונה היא תרגום של המסמך על ידי הנוטריון עצמו. במקרה הזה יש צורך למצוא נוטריון ששולט בשתי השפות: גם זו שבה המסמך כתוב וגם זו שאליה צריך לתרגם. האפשרות הזו בדרך כלל תעלה יותר כסף אך תיחשב כאמינה יותר על ידי גורמים גמו בית המשפט ורשויות אחרות במדינה. האפשרות השנייה היא חתימת נוטריון על הצהרת המתרגם. במקרה הזה מתרגם המסמך חותם על אמינות התרגום אצל נוטריון שמאשר את הצהרתו. באפשרות הזו הנוטריון אינו מעורב בתרגום ולא מאשר את נכונותו, אלא רק את זה שהמתרגם הצהיר בפניו שהוא אמין. האפשרות הזו עולה פחות כסף אך ישנם מקרים בהם היא לא תספיק.

אז כמה עולה לתרגם מסמך אצל נוטריון? במידה ובחרתם באפשרות הראשונה שפירטנו (האפשרות היקרה והנחשבת יותר) המחיר ברוב המקרים נקבע לפי מספר מילים. בדרך כלל ייקבע סכום מסוים לתרגום של 100 המילים הראשונות וסכום נמוך יותר למאה מילים נוספות. כדי להבין את עלות התרגום הסופית צריך להבין קודם כל את כמות המילים הנדרשת. תרגום מסמך בן 1000 מילים יעלה סביב 2000 ש"ח, יותר או פחות בהתאם לתעריפי חברת התרגום. שימו לב שלנוטריון אסור לקבוע את עלות התרגום שכן יש חוקים ותקנות באשר לתעריפים.

אנחנו ב- imagin translations עוסקים בתרגום משפטי ומספקים גם שירותי תרגום נוטריון או הצהרת נוטריון על אישור המתרגם, לפי בקשתכם. אנחנו עובדים עם נוטריונים ששולטים במגוון שפות ומעניקים ללקוחותינו שירות אמין ומקצועי. כשמדובר על מסמך בעל חשיבות גבוהה, בוחרים רק בחברת תרגום מקצועית שעובדת עם נוטריונים מוסמכים ובעלי ניסיון רב בתרגום. נשמח לעמוד לשירותכם, צרו קשר.