מה ההבדל הגדול בתרגום הנחשב תרגום נוטריון

אם יש ברשותכם מסמכים שצריך להגיש לרשויות המדינה או לגופים רשמיים בחו"ל, וודאי שמעתם את המושג "תרגום נוטריוני". שלא כמו תרגום "רגיל", תרגום נוטריוני הוא מחייב מבחינה משפטית ולכן לא כל אחד יכול לבצע אותו. גם אם מדובר במתרגם מקצועי ומיומן במיוחד, כל עוד הוא לא יכול לתת חותמת של נוטריון, זה לא יוכל לעזור לכם ולמעשה המסמכים לא יוכלו לשרת אתכם בצורך שעלה.

פעמים רבות עולה צורך בתרגום נוטריוני כדי להשיג דברים מסוימים. כשמדובר על מסמך משפטי מחייב שאמור להיות מוגש לגופים ציבוריים או רשמיים,  רק תרגום נוטריוני יכול להיות מספק ואין לכם כל אפשרות אחרת. כשיש צורך בתרגום נוטריוני ישנן שתי אפשרויות: האפשרות הראשונה היא שעורך דין נוטריון הוא שיבצע את התרגום, בהנחה שהוא בקיא בחוקי התרגום ובעל שליטה מלאה בשתי השפות המתורגמות. האפשרות השנייה היא שמתורגמן מוסמך יבצע את התרגום ועו"ד נוטריון יחתום עליו וייתן אישור לתרגום. שתי האפשרויות קבילות כל עוד בסופו של דבר המסמך המתורגם כולל חתימת נוטריון.

אנשים רבים זקוקים במהלך חייהם לתרגום נוטריוני לצרכים שונים. אלו יכולים להיות עולים חדשים שזקוקים לתרגום תעודות המקצוע שלהם על מנת להשתמש בהן גם בארץ. אאלו יכולות להיות תעודות  נישואין, פטירה, צוואות וכל תעודה אחרת שאמורה להיות מוגשת לגופים רשמיים. במקרים מסוג זה אין לכם ברירה אחרת אלא להשתמש בשירותי חברת תרגום שמספקת תרגום נוטריוני וכל אפשרות אחרת לא תתקבל. נשמח לעמוד לרשותכם ולספק לכם שירותי תרגום אמינים ומקצועיים שישמשו אתכם גם במסמכים משפטיים מחייבים כמו אלו.

כפי שציינו ישנן שתי אופציות של תרגום נוטריוני : או עו"ד נוטריון שמבצע את התרגום או מתורגמן מוסמך שמבצע זאת ועל התוצאה הסופית חותם עו"ד נוטריון. האפשרות הפופולרית יותר היא האפשרות השנייה שכוללת תרגום על ידי מתורגמן מקצועי וחתימה של עו"ד נוטריון. חברות תרגום רבות מציעות שירותים מסוג זה וחשוב לוודא שזו חברה אמינה שאפשר לסמוך עליה. חשוב לזכור שאלו מסמכים מחייבים שאמורים לשמש אתכם מול גופים רשמיים ועל כן התרגום חייב להיות מדויק ונאמן למקור.