תרגום ספרי ילדים

ילדים הם קהל הקוראים הכי אמיתי שיש. אם הספר לא ימצא חן בעיניהם נוכל להבין זאת ישר והם בטח לא יטרחו להסתיר זאת. ספר ילדים מוצלח הוא ספר שכתוב באופן שיכבוש את לב הילדים, ירתק אותם, יגע בהם וירגש אותם. למעשה אין הבדל רב בין ספר מוצלח לילדים לספר מוצלח למבוגרים ובשניהם המטרות בסופו של דבר הן זהות. תרגום ספר ילדים הוא משימה מאתגרת במיוחד שדורשת השקעה ומחשבה רבות. במידה ומדובר על ספר בחרוזים הופכת המשימה למורכבת ומעניינת אף יותר כאשר לאופן התרגום תהיה השפעה ניכרת על הצלחת הספר. קהל הילדים הוא קהל קוראים שיש להתייחס אליו ברצינות רבה ועל משימת התרגום להיות מדוקדקת ומוקפדת.

ספרי ילדים רבים "עשו עלייה" והפכו לקלאסיקות שהן חלק בלתי נפרד מהילדות הישראלית. יש אינספור דוגמאות לספרים כאלה כאשר לתרגום של אותם ספרים יש חלק בלתי נפרד בהצלחתם הגדולה כל כך. אנחנו בחברת emagin translations מתרגמים ספרי ילדים מאנגלית לעברית (וכן להפך ובשפות נוספות). צוות המתרגמים שלנו הוא דו לשוני ובעל הכרות מעמיקה עם השפות המתורגמות וכן עם הכללים ומגוון האפשרויות לתרגום ספרי ילדים. נשמח לעמוד לצידכם בתהליך התרגום תוך הקפדה על השקעה רבה ועמידה בלוח זמנים.

יש שנוטים לחשוב כי משימת התרגום של ספרות ילדים היא קלה יותר מזו של המבוגרים. מי שמאמין כך נתלה בעובדה שמדובר בספרים קצרים יותר עם הרבה פחות תוכן ומילים. למעשה מדובר בשגיאה שכן תרגום ספרי ילדים הוא משימה מורכבת ומאתגרת לא פחות (ואפילו יותר) מתרגום ספרות מסוג אחר. במהלך התרגום יש להקפיד על הקצב, החריזה, הטון והמשקל בו נכתב הספר המקורי. יש לשמור על התוכן ועל רוח הסיפור מצד אחד ומהצד השני לתרגם את הספר באופן שיהיה חביב ונעים על קהל הילדים גם לאחר התרגום. זוהי בהחלט משימה מאתגרת ואנו נותנים עליה דגש נרחב.

כשמגיע אלינו ספר ילדים לתרגום אנחנו מתרגשים במיוחד ומשקיעים את מרב המאמצים (בדיוק כמו בכל משימת תרגום אחרת) כדי להגיע לתוצאות הטובות ביותר. כפי שציינו קודם, לתרגום ספר ילדים יש השפעה מכרעת על הצלחתו ולכן ממש לא מומלץ להתפשר על תרגום חובבני. כדי לתרגם ספר ילדים צריך לדעת הרבה יותר מאשר את שתי השפות ויש להקפיד על דברים רבים בדרך ועל תשומת לב לפרטים הקטנים ביותר שיהפכו את הספר לאהוב גם לאחר התרגום.