תרגום שירה

שירה היא יצירת אמנות לכל דבר ועניין. היא כוללת משקל, חריזה, צורה,מטבעות לשון, תוכן, ומצלול שאחראים על איך שהיא תיראה בסופו של דבר. נשאלת השאלה, האם בכלל אפשר לתרגם שירה? האם ניתן להעביר את היצירה משפה אחת לאחרת באופן שישמור עליה ועל המשמעות שלה? אנחנו מאמינים שכן. אנחנו מאמינים שניתן לתרגם שירה וכך להביא אותה אל קוראים רבים שיוכלו ליהנות ממנה גם אם אינם קוראים את השפה בה נכתבה. לתרגום שירה יש כללים ברורים וכיוון שמדובר ביצירה בעלת צורה ייחודית, על התרגום להיות מוקפד ומושכל במיוחד.

מדינת ישראל, על אף שטחה הקטן יחסית, זכתה במספר רב של משוררים מוכשרים ונפלאים. שירה עברית תורגמה מאז ומעולם וכנראה גם תמשיך להיות מתורגמת, על אף המורכבות שבדבר. שירה היא יצירה שנראית ונשמעת כמו שהיא נראית ונשמעת בגלל הצורה הייחודית שבה נכתבה ובזכות המשקל והמצלול שבהם בחר המשורר להשתמש. במהלך תרגום שירה נשתדל להקפיד לשמור על צורת היצירה שהופכת אותה למה שהיא. מדובר במשימה מאתגרת שדורשת הכרות מעמיקה גם עם השפה וגם עם עולם השירה והניואנסים הקטנים ביותר שבו.

אז כפי שוודאי הבנתם, תרגום שירה הוא משימה מורכבת, אולי המורכבת ביותר ממשימות התרגום. הקושי הגדול מתבטא בצורך המהותי לשמור על צורת השיר שהופכת אותו למה שהוא. פעמים רבות יבחרו מתרגמים אפילו "לשחק" עם משמעות השיר, רק בכדי לשמור על צורתו הייחודית. כשניגשים למשימה של תרגום שירה יש להכיר הכרות מעמיקה עם שתי השפות (כולל בקיאות מרבית במילים נרדפות, חריזה, סלנגים ואוצר מילים רחב) ובנוסף לכך יש להבין בטכניקות השירה השונות. רק הכרות עם המרכיבים האלו תאפשר לתרגם שירה באופן מקצועי ובאופן שישיק ליצירה המקורית.

תרגום מאנגלית לעברית של שירה דורש יכולות גבוהות של תרגום וכתיבה. יש שיגידו שתרגום של שירה הוא למעשה כתיבה של יצירה חדשה שמזכירה או נשענת על יצירה אחרת. העניין עם תרגום שירה אנגלית הוא שהוא מאפשר לקוראי עברית ליהנות מיצירות משמעותיות שנכתבו במדינות זרות. זה תורם לצמצום גבולות גיאוגרפים וגורם לכך שקוראים רבים יותר יוכלו להתעניין בשירה וביצירות היסטוריות. אם כן למרות שמדובר במשימה מורכבת, אנו ממליצים כן לתרגם את השירה ולעשות זאת אצל מתרגמים מקצועיים.