לוקליזציה לאתרים

אבן דרך מרכזית בהתרחבות חברות לשווקים בחו"ל הינה בניית אתר רב לשוני. אך ההיערכות לכך דורשת הרבה מעבר לידיעת השפות בלבד, פעמים רבות יש צורך בהכרת המינוחים הספציפיים של התחום בו עוסקת החברה, בין אם זו חברה הי-טק, ביו-טכנולוגיה או חברה המספקת שירותי הנדסה ייחודיים. מעבר לכך, יש להיות רגיש לחוויית המשתמש הכוללת הנוצרת בתרגום, מבחינה תרבותית, לשונית ומקצועית. התמחות מהסוג הזה נקראת לוקליזציה.

אנו באימג'ן תרגומים מתמחים בלוקליזציה לאתרים של חברות מכל התחומים, ומקפידים על מחקר מעמיק של השוק הקיים טרם אנו ניגשים לעבודה. אנו עובדים עם מיטב התוכנות והכלים הלשוניים הקיימים המאפשרים לנו לעבוד ישירות עם המתכנתים לשם הטמעה מהירה, יעילה ומדויקת של תוכן האתר, תוך שימת דגש על עקביות בטרמינולוגיה, בשפה ובסגנון.