תרגום מקצועי לעסקים

אתם מתקשרים עם לקוחות במיילים, משוחחים עם משקיעים פוטנציאליים ובאופן כללי מסתדרים היטב. הבעיה מתחילה דווקא ברגע שבו אתם עובדים על הסכם שותפות גדול, על עסקת מכירה ענקית או על מצגת שאמורה להפיל את הלקוח מהרגליים – ולגרום לו לחתום על הצ'ק השמן. אלה הם הרגעים שבהם תרגום מקצועי לחברות נכנס לתמונה, ויש המון סיבות טובות לא לוותר עליו.

ניסחתם הסכם בעברית, עורך הדין שלכם עשה עבודה מעולה ועכשיו הגיע הזמן לתרגם את ההסכם כדי שגם הלקוח או המשקיע שלכם יסכימו על תוכנו. אלא שגם השימוש בכלי תרגום כמו מורפיקס או גוגל טרנסלייט צפויים לאכזב בגדול. כפי שהייתם זקוקים לשירותיו של עורך דין מוסמך כדי לנסח את ההסכם מלכתחילה, לזהות את המלכודות האפשריות ולהימנע מאי-הבנות ומסעיפים מעורפלים שמותירים אתכם חשופים, גם תרגום מקצועי לחברות דורש את תשומת הלב הזו. מתרגם עם ניסיון בתחום תרגום משפטי יחסוך מכם את הניסוחים הבעייתיים, אלה שמותירים אתכם חשופים מדי.

גם אם אתם שולטים בשתי השפות (המקור והיעד) וגם אם אין כל מונח מקצועי שעשוי להפתיע אתכם, תרגום לא מדויק עשוי לעורר מבוכה גדולה מאוד, ובפרט כשמדובר בהצעת מחיר או במצגת עסקית. מילה עם כפל משמעות עשויה להישמע אחרת לחלוטין בשפה זרה, ועוד לא אמרנו מילה על ההבדלים הלא-קטנים בין אנגלית בריטית לבין האנגלית האמריקאית. ההבדלים בין השפות קיימים ורק אם אנחנו יודעים לזהות אותם אנחנו יודעים לספק תרגום ברמה גבוהה באמת, כזה שלא מותיר מקום לספקות ומעל לכל – לא מכיל טעויות מביכות שתצטרכו להתנצל עליהן בהמשך.

בעולם הקטן שבו אנחנו חיים סביר להניח שאתם מנהלים קשרים עסקיים עם לקוחות מכל מקום אפשרי, מאנגליה עד דרום אמריקה, מאוסטרליה עד צרפת. כדי לתקשר בצורה יעילה ונכונה עם כולם, שירותי תרגום מקצועי לחברות מבטיחים לכם מענה שמתאים לכל לקוח באופן ספציפי.